Nasza młodzież wzięła udział w wyjątkowych warsztatach i wykładach na UAM podczas Nocy Anglistów — wydarzenia, które promuje naukę i miłość do języka angielskiego! Warsztaty tłumaczeniowe prof. UAM dr hab. Pawła Korpala i dr Katarzyny Remiszewskiej udowodniły, że tłumaczenie to nie tylko znajomość języka, ale również kreatywność i wyobraźnia! Uczniowie pracowali z trzema różnymi formami: wierszem, fragmentem piosenki oraz opisem produktu. Dzięki temu przekonali się, że zupełnie innego podejścia wymaga tekst poetycki, pełen emocji i metafor, a innego — tekst marketingowy, którego zadaniem jest przyciągnięcie uwagi i zachęcenie odbiorcy do zakupu.
Podczas wykładu o gramatyce afroamerykańskiego dialektu mgr. Bartosza A. Sucheckiego uczniowie odkryli, że konstrukcje takie jak „He be workin’” czy „She been reading” wcale nie są błędami, lecz wynikają z precyzyjnych zasad językowych. Zobaczyli też, jak niewielka zmiana w zdaniu potrafi zmienić całe jego znaczenie oraz jak język odzwierciedla kulturę, historię i popkulturę społeczności Afroamerykanów.
To była inspirująca, bardzo pouczająca i motywująca wizyta! Serdecznie dziękujemy za zaproszenie!
